Se vuoi vincere nella vita lascia perdere il fumo e l'alcol.
Per favore, lascia perdere fumo e alcol.
RINGRAZIAMO VIVAMENTE
VINCITORE
Gare di cavalli. L'unico evento nel quale è legale scommettere in India.
Un lavoro per alcuni e una dipendenza per altri.
Ci sono imbrogli e tradimenti, non solo vittoria e sconfitta.
C'è un brivido nel gioco,
ma c'è anche il rischio di distruggere molte vite.
Molte vite stanche e molte relazioni interrotte.
Questa è la storia della determinazione di un ragazzo
che vuole riunire vite stanche e relazioni interrotte.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Quanto sul nostro cavallo?
-250 milioni. -Bene.
-Sul cavallo di K.R.? -Solo 150.
-Che rischio c'è? -Nessuno, signore.
Il nostro fantino ha vinto 14 titoli.
Scommetterebbero su K.R. se il suo cavallo fosse dato vincente.
Non certo sul nostro.
Così, il sig. K.R. sarà un perdente.
-Ecco il nostro cavallo. -Lo so, K.R. è vicino a te.
Il nostro è il n.5, tesoro.
-Forza! -Sì!
-Vai. -Vai.
Forza.
Che c'è, Dharmendra?
Hai perso la corsa nonostante i pronostici?
Ovvio.
Ti sei preoccupato solo del cavallo e del fantino.
Ho controllato la sua famiglia.
Il poveretto ha un debole per la sua famiglia.
La passione fa vincere un codardo e l'emozione fa perdere un eroe.
Con la tua esperienza, come ha fatto a sfuggirti?
Negli ultimi 10 anni abbiamo vinto una corsa su 10.
La nostra azienda ha perso tre miliardi.
Se andiamo avanti così, dovremo chiudere i battenti.
Datemi tempo.
Quanto te ne serve?
Ci imbarazzano le vittorie di K.R.
Hai solo due opzioni.
O dai le dimissioni da Presidente,
oppure recuperi tuo figlio.
Hai solo due giorni. Decidi.
A cosa stai pensando? Solo tuo figlio ti può salvare.
-Credi che accetterà? -Hai qualche alternativa?
Vai a prenderlo.
-Papà! Più veloce! -Siamo già molto veloci.
Ragazzo!
Che cos'è quello?
È sbagliato, tesoro. Non farlo più.
-Ciao piccolo! -Papà.
Grazie.
Vieni qui e abbracciami.
Papà... Zucchero filato!
-Mi dia dello zucchero filato. -Ecco.
Ho finito!
-Perché mangi così lentamente? -Se lo finisco, non ce ne sarà più.
Te ne prenderò un altro.
Papà, il maestro mi ha picchiato.
Aprite i quaderni e scrivete...
Perché ha colpito Siddhu?
Non fa i compiti da una settimana.
L'ho picchiato.
Se sbaglia, non picchi lui.
Sono io ad educarlo. Il suo errore è anche mio.
Non sopporto che soffra.
Non dovrebbe farlo di nuovo.
Chi crede di essere?
Come osa colpire mio figlio!
Ho avvertito il maestro.
Non lo farà più.
Ti prometto che farò sempre i compiti.
Questo è per il papà.
Questo per la mamma.
Sarebbe bello se ci fosse la mamma.
Potrebbe darmi da mangiare.
Chi ti ha detto che non c'è?
Le vedi le stelle? Lei ci guarda da lassù.
Tieni.
Quando compro un cavallo verifico che sia di razza buona.
E tu arrivi con una qualunque dicendomi che è mia nuora?
Cosa ti aspetti?
Non l'ho sposata per la tua approvazione.
-L'ho sposata per amore. -Al diavolo l'amore.
È il mio socio in affari.
Ti ho promesso in sposo a sua figlia.
Anche io ho fatto una promessa.
Che avremmo condiviso la vita.
Si è fidata e mi ha seguito.
Non si è fidata di te, ma dei tuoi soldi!
Ricorda una cosa, papà...
L'istruzione che mi hai dato, le lezioni di equitazione, i soldi...
C'è una cosa più importante.
La vita. A noi basta quella.
Andiamo, Lakshmi.
Ho rifiutato il tuo amore per rabbia, perché avevi rinnegato la mia parola.
Pensavo di averti punito, invece ho punito me stesso.
Sono solo da sei anni.
Perdonami e torna a casa.
Ti prego.
Papà!
Non è giusto lasciarsi per testardaggine.
Bisogna lasciare la testardaggine per ritrovarsi.
Verremo con te.
Ecco la tua stanza. Da oggi potrai stare qui.
Siete la luce dei miei occhi.
Mio figlio sarà così impegnato da non vedere più suo figlio.
La foto di lei e suo figlio devono uscire dalla sua vita.
DHARMENDRA & MAHENDRA ALLEVAMENTO DI CAVALLI
Nonno, dov'è il papà? Farò tardi a scuola.
È all'ippodromo.
Ha chiesto se da ora in poi puoi andarci da solo.
Davvero?
Papà, dov'è Siddhu? Devo portarlo a scuola.
Ha detto che preferisce prendere il pulmino con gli amici.
Va bene.
Mangio solo se mi imbocca il papà.
Non verrà. Mangia.
Non mangerò.
Padre, cosa sta facendo Siddhu?
Ha mangiato e sta dormendo.
Non mangia mai senza di me.
L'interesse è nel capitale. L'ho imboccato con le mie mani.
Va bene.
Incontro terminato.
Nonno, sono il primo della classe. Voglio mostrare la pagella a papà.
È impegnato in una riunione. Dalla a me.
-Vai a rinfrescarti. -Va bene.
Papà!
-Tuo padre l'ha stracciata. -Perché?
-Dove stai andando? -Da mio papà.
Ora è un uomo diverso.
Dà più importanza a un cavallo che a te.
Vedi la ragazza al suo fianco? La sposerà.
Quando la sposerà,
getterà la foto di tua mamma nel cestino.
E ti caccerà di casa. È molto cambiato.
-Perché mi hai colpito? -Perché volevo farlo.
-Cos'hai fatto? -Stai zitto!
-Ti odio, papà. -Vattene!
È solo un bambino.
Sta facendo troppi capricci ultimamente.
Siddhu.
TI ODIO
Siddharth.
Siddhu. Papà.
-Cos'è successo? -Dov'è Siddhu?
Signore!
Siddharth è scappato.
QUALCHE ANNO DOPO
PERIFERIA DI HYDERABAD
No! Per favore!
Perché mi rovinate i campi?
Il campo è fantastico.
Anasuya dice che dobbiamo organizzare le corse.
In città è difficile, quindi ho pensato alla campagna.
Faresti qualsiasi cosa per Anasuya, vero?
Anasuya!
Cosa aspettiamo?
Che le scommesse abbiano inizio. Iniziamo!
Oggi la corsa è tra il cavallo bianco e il cavallo nero.
Il primo a raggiungere il panno rosso sullo spaventapasseri in fondo
è il vincitore.
Il cavallo bianco è di Anasuya. 500.000 sul bianco.
500.000 sul nero.
Forza, scommettiamo.
Scommettiamo su quello.
Che succede? Cosa state facendo?
-Corsa di cavalli. -Si chiama Gurrapu Pandalu.
Come potete fare una corsa qui?
Avete distrutto tutto il raccolto.
Ha perso il raccolto. Perché piange come fosse morto qualcuno?
Chi è?
Un contadino. Agricoltura.
-Agricoltura? -È la mia vita, non la spezzare.
Ehi, vecchio. Scommetti il tuo campo sul cavallo di Anasuya.
Sarà raddoppiato. Cosa si vince in agricoltura?
Signore!
Fareste meglio ad andarvene ora. Andatevene subito.
Cosa intendi dire?
Cosa ti è successo, vecchio?
Cosa ti hanno fatto?
Hanno distrutto il mio raccolto.
Quando ho chiesto perché, mi hanno picchiato.
Sono solo dei ricchi viziati e arroganti. Non possiamo fare nulla.
Significa che ho perso il raccolto?
Nessuno mi farà giustizia?
-Qualcuno c'è. -E chi?
Scappano tutti quando in città arriva una tigre.
Ma una persona la affronta.
Perché non conosce la paura!
La sola parola "cavallo" lo innervosisce.
Non ha nemmeno 25 anni,
ma può ucciderne 25 in un colpo.
-È così potente? -Non è una persona comune.
Ha un mega potere.
SUPER EROE
Sono qui i ragazzi viziati di città?
-Chi sei tu? -Vuoi che mi presenti per picchiarvi?
Picchiarci?
Sembri Chiranjeevi da bimbo. Cosa sei venuto a fare qui?
Non gli assomiglio soltanto, mi muovo come lui.
Vedi come sono dure le mie mani?
Calma... calma...
Perché vi state scaldando?
Voglio sapere una cosa.
Chi è che ha distrutto il raccolto di quel vecchio?
-Io. E allora? -Mettiti lì.
-Chi ha trovato il posto? -Io.
-E allora? -Mettiti lì.
Chi ha deciso di fare le corse di cavalli?
Aspetta, amico.
Se vai tu, fa lo stesso. Sono qui per te.
Fatti un drink.
L'ho deciso io. E allora?
Se hai del terreno, pascola mucche o pecore,
perché le corse dei cavalli?
Io sono venuta a vedere le corse.
Ma ho visto un uomo che fa correre gli uomini come cavalli.
L'agricoltura è la linfa del nostro paese.
Non provate a ucciderla.
Prenda questo.
Figliolo, ti sono debitore.
Non dirlo nemmeno, vecchio!
Ehi, cretino.
Si chiama agricoltura. Imparati la pronuncia.
-Scusa. -Sì?
La macchina non parte.
-Mi daresti un passaggio? -Certo. Sali.
Sei come una rosa
Gli occhi come il miele
Mi sono innamorata
Vieni da me
Sono la tua Anasuya
Come sei nata così bella, Anasuya?
Fai un selfie con me, Anasuya
Ciao giovane ribelle Sono la tua fan
Ti lascio il posto accanto a me Mia bellezza.
Ti regalo tutto il mio fascino
Non mi provocare, uomo
Come sei nata così bella, Anasuya?
Fai un selfie con me, Anasuya
Hai flesso i muscoli così bene
Le tue curve mi mandano segnali
Il tuo volto mi conosce
Cuori vergini non reggono al tuo sguardo
Le tue guance sono bellezza pura
Le mele di Shimla arrossiscono
Non mi provocare, uomo
Come sei nata così bella, Anasuya?
Fai un selfie con me, Anasuya
-Buongiorno, signore. -Buongiorno.
-Buongiorno, signore. -Buongiorno, signore.
-Padma. -Sì?
FOTOGRAFI
Signore...
Cosa c'è, Padma?
Il nuovo consiglio è fuori e la gente vecchia dentro.
Come può un treno ad alta velocità andare a carbone?
Dov'è l'accelerazione?
-Voglio licenziare tutti. -Non possiamo farlo, signore.
-Perché? -Hanno un accordo col presidente.
Possono morire qui ma non se ne andranno.
-Non hanno scadenza? -Non sono farmaci.
Sono come l'alcol.
-Migliorano con l'età. -Migliorano?
Guarda.
Sig. Murthy.
-Cosa sta facendo? -Il computer ha un virus.
-Virus? -Mi ha detto di premere "hit".
Non è una malattia. Si chiama virus.
Spruzzalo su di lui e morirà.
Smettila di dare suggerimenti.
Buongiorno, che bella maglia rossa.
-Dategli degli occhiali. -Guarda meglio.
Oh! È verde! Bella!
Figliolo, è daltonico.
Non sa che è bianca.
Bene! Benissimo!
Che c'è, Padma?
Andiamo, signore.
Si è fatto male?
-Chi sei? Come ti chiami? -Hari.
Cos'è successo a questa città?
Una ragazza col nome da uomo.
Hari, Padma.
Perché sei agitata?
Ho trovato un titolo fantastico per la pagina sportiva.
Ho fatto anche una bozza. Dhoni cavalca la vittoria.
Come le sembra?
-Padma. -Sì, signore.
Chi è questa?
Cavallo montato da...
Scusi, è nuova.
Non sa. Non è un cavallo.
È un altro animale. Un elefante.
Dhoni cavalca l'elefante. Va bene?
Non ha senso.
-Cavalca un cavallo, non un elefante. -Taci.
Non usare né dire mai corse e cavalli sul mio giornale.
Non è uguale?
-Te l'ho chiesto? -Va bene.
Dimmi il titolo.
Dhoni entra, avversari morti. Questa è creatività.
Non possiamo dire "morti" sul giornale.
Non segui l'etica.
Stai distruggendo il giornale. Ti ho chiesto qualcosa? Fallo.
Me ne occupo io, signore.
Cara Hari.
Chi credi che sia? È il nostro direttore artistico.
Faccio come vuole lui, e così farai anche tu.
-Va bene? -Vi schiaccio.
Bene, mi piace il carattere.
-Padma. -Signore.
-Chi è? È molto bella. -È una che fa le corse.
Che schifo.
Ha corso 40 km/h vincendo una gara per l'India.
Chi ha aiutato con le corse?
Ci basta una ragazza che porta il caffè.
Dovremmo assumerne una.
Sto perdendo la pazienza con questi vecchi.
Non c'è colore nella vita.
La signora Pammi festeggia il compleanno stasera.
Me ne occuperò a pagina tre.
Tu occupati delle ragazze.
Cosa succede? Perché non si entra?
Controllatemi, sono a posto.
-Ho quello che hanno gli altri. -Sathi.
-Cosa succede? -Dove vai con i fiori?
La sig.ra Pammi compie gli anni.
Ha invitato tutti. Ci sono belle ragazze qui.
Io ci vado, amica.
Non puoi prelevare banconote da 2000 e da 500 al bancomat.
Non hai chiesto di andarci?
E allora? Ci sono le carte di credito.
Il sig. Modi ha fatto bene. Userò la carta.
Altrimenti si sentirà in colpa. Che rumore lì dentro.
È la signora Pammi.
-Salve, Pammi. Buon compleanno. -Ciao, Padma
-Dovreste parlarne a pagina tre. -Sarebbe bellissimo.
Chi è? È carino.
Attenzione. Morde.
-È il nostro capo. -Facciamo festa ora.
Con la cena.
Ciao, bella!
-Di dove sei? -Kakinada.
-Davvero! -E tu?
Karimnagar.
Cosa bevi?
-Screwdriver. -Screwdriver?
Se mescoli alcol e cacciaviti, non ti sgridano a casa?
Non berlo.
È ghiaccio. Ma bevi o mandi giù?
È un cocktail.
Vieni qui da Kakinada per bere i cocktail?
Le ragazze sono favolose.
Vai e provaci se ti piacciono tanto.
Non posso dirle la stessa cosa, signore.
Sono tutte truccate sotto i riflettori.
Non ci servono i riflettori.
Ma un volto che emana luce.
Non è facile trovarlo.
Non mi ha detto di non fare foto?
Per lavoro. Ma questa è personale.
L'ha appena vista e vuole già dichiararsi?
Una ragazza così non aspetta molto, Padma.
Non posso aspettare.
-Dovremmo dichiararci subito. -Signore, sta correndo troppo.
Mi ha conquistato subito, devo dichiararmi subito.
Non berlo!
-Padma. -Sta per vomitare?
Ha bevuto nel mio stesso bicchiere.
Non sputi su di me. E allora?
Ora siamo come già sposati.
-Solo perché ha bevuto? -Organizzo il matrimonio.
Signore, non ora. L'oroscopo è contrario.
Non mi importa. Decido io quando.
Scusi.
Mio marito non è a casa.
E allora?
-Non ho nemmeno l'autista. -E allora?
-Sono qui da sola. -E allora?
-Frutta secca. -Frutta secca? Potevi dirlo subito.
Perché tutto questo parlare?
È laggiù, serviti pure. Frutti rossi e noci.
Fico secco.
-Cosa ti ha detto la tipa? -Parlava di frutta e fichi secchi.
-Non sai cosa vuol dire? -Certo.
-Noci e noccioline. -Non quella.
Frutta secca significa rinsecchito,
oppure appassito, inutile, marcio.
Davvero? Esistono tutti questi tipi?
Che meraviglia, la natura.
Amica, è davvero un fico secco.
Certo che lo sono.
Maledizione, l'ho persa!
Cosa sarebbe questo?
Un giornale o un fazzoletto?
È per tuo uso personale?
-Cosa, Paddu? -Non sono "Paddu".
La festa di Pammi e la foto della ragazza.
È una celebrità tale da meritare il paginone?
Lo è per me.
È pazzo da legare.
Crede di trovarla mettendo la foto sul giornale?
Se ama la notorietà,
verrà a ringraziarmi.
Altrimenti, a sgridarmi.
Si prepari alla seconda.
Aspettavamo un temporale ma qui arriva l'uragano.
Lasciala entrare, me ne occupo io.
-Chi è Padma? -Io.
FOTO DI: PADMA
Ci ho messo il tuo nome.
Come osi pubblicare la mia foto senza autorizzazione?
Lo stavo appunto sgridando.
Se pubblichi questo,
io avrò grossi problemi.
Sei stupido? Guardala bene.
Occhi da 12 mega pixel.
Labbra carnose.
Alta come una modella.
Perché metterla in risalto se lei non vuole?
-In risalto? -Aspetta.
-Come si chiama? -Sitara.
-Ha scoperto il nome.
Guarda come hai sconvolto la sig.ra Sitara.
Da dove viene?
Alekhya, Gachibowli.
Ha l'indirizzo.
Gli dia anche il numero.
Non mi interessa.
Viene da lontano solo per sgridarti.
Ne ho abbastanza!
Se è la festa di Pammi perché hai messo le sue foto?
Come direttore artistico, non capisco.
La mia creatività è in fumo!
Lo licenzi subito.
Sono a tempo indeterminato.
-Chi è lei? -Signore?
Mi ha già licenziato?
Nessuno entra senza appuntamento.
Se ne vada.
Pensi che non lo abbia?
Sono qui per lei.
Grazie per il suo intervento.
Stupido.
Se lo fai di nuovo, non la passerai liscia.
Attento.
Padma.
-Sì. -Ha bevuto dal mio bicchiere.
Si ammalerà, non si innamorerà.
-Come ti ha chiamato la tipa? -Frutta secca...
Sei proprio così.
-Ma cosa vuol dire? -Vattene.
-Mi scusi. -Prego.
Domani è l'anniversario della morte.
Vorrei un annuncio a tutta pagina.
-Costerà 100.000. -Ne pagherei anche 250.
Non le importa il costo, chi è?
Mio padre.
-Padre? Non lo stampo. -Perché?
Non ci occupiamo di padri nel nostro giornale.
Odio i padri.
Signore...
Fa questo rito da 20 anni
per il ritorno di suo figlio.
Spero che stavolta funzioni.
Pandit...
Non lo faccio per speranza ma per fede.
Lui ritornerà.
-Venite a pregare. -Sì.
La tua fede in Dio
e il tuo amore...
lo riporteranno da te.
Nessuno riconosce le lacrime quando piove e nemmeno la tua astuzia.
Sembri il più innocente del mondo.
Prega... ci sta guardando.
Per quanto continuerai?
Aprirò un fondo a nome di mio figlio.
Non mi importa quanto costa.
-Un fondo? -Il mio dolore...
non dovrebbe provarlo nessun padre.
Se faccio buone azioni
ho speranza che ritorni.
-Padma... -Signore...
-Non è venuta? -Chi? Hari Teja?
No, non lei...
Sitara... La mia Sitara...
È per caso una nostra impiegata?
Forse ha letto il giornale e verrà.
-Perché dovrebbe? -Se non viene ci andiamo noi.
-Dov'è? -Da questa parte.
Questo è il luogo.
Accademia Sportiva Prof. Jayashankar?
Pensi che frequenti l'accademia?
-Veramente? -Che altro potrebbe fare?
Padma...
Sembra che sia una campionessa di corsa.
Ma lei odia le corse.
Corse... Corse...
Padma, ci sono solo due film che non ho mai guardato.
-Quali? -Race Gurram e Nannaku Prematho.
-Ha comprato i biglietti? -No.
Uno parla di corse, l'altro contiene la parola "padre".
Lasci perdere questa ragazza.
Lasciarla perdere?
Cosa le manca? Ha un bel fisico.
Può portare un sari e...
Pubblicizzare sia Chandana Brothers che Bommana sisters.
Deve mostrare le gambe indossando pantaloncini e correndo?
No, Padma. La farò smettere.
-Lei ha pensieri violenti. -Perché no?
Ho così tante aspettative.
La colpirò se parlerà di nuovo di corse.
Andiamo.
Ci ha visti. Ci ha riconosciuti.
Andiamo.
-Salve... -Cosa ci fate qui?
Non era stato licenziato, lui?
-Perché è qui? -C'è un piccolo problema.
Mi dà pensieri da quando l'ho licenziato. Dice che morirà.
Io?
Ha già tentato due volte il suicidio.
Al terzo tentativo, l'ho ripreso con me.
-Che problemi hai? -Chi, io?
Vuole sapere perché hai tentato il suicidio.
Mi ridarà il lavoro soltanto se lei mi perdona.
Va bene. Perdonato, vattene.
Mi ha perdonato, signore.
Non lo ha detto con il cuore. Il suo volto diceva altro.
Credi che non lo capisca?
Può dirlo in modo più sentito?
Sarebbe a dire?
Cioè dandomi un abbraccio...
cuore a cuore,
scambiandoci i pensieri.
-Venga... -Scambiare? Lei è pazzo.
-Non mi dica. -Allora muori.
Non so bene come morire adesso.
Ci penso io.
Vuole che io muoia per il suo amore?
-È solo scotch, non veleno. -Morirò...
-Muoio. -No...
Lo sta bevendo.
Voglio perdono. Lo abbracci.
-Morirà. Mi abbracci. -No... Per favore...
Voglio perdono. Lui vuole un abbraccio.
No...
Lo ha bevuto. Venga ad abbracciarmi.
È troppo forte. Che ci ha messo?
State facendo i furbi?
Non fatelo con me.
Ho degli obiettivi nella vita.
Ho rischiato molto per arrivare fin qui.
Voi non avete alcuna ambizione?
Perché no? Ne ho molte...
La prima è di farti innamorare di me.
-Idiota. -Sitara.
Mi hai colpito come un fulmine
Hai acceso questo piccolo cuore
Non provocarmi col tuo aspetto
Non fare cose che non amo
Sono impazzito E la cosa mi piace
Morirei per te, amore
Ti dono il mio cuore Abbi pietà
Sei la prima di cui mi innamoro
Sono impazzito e mi piace
Morirei per te, amore
Ti dono il mio cuore Abbi pietà
Se la prima di cui mi innamoro
Mi hai colpito come un fulmine
Hai acceso questo piccolo cuore
Mi hai colpito come un fulmine
Mi piace il tuo viso Ma non le tue corse
Dammi una chance E cambierò le cose
Le tue coetanee si fidanzano Col telefonino
Concentrati sul mio amore, cara
Sto impazzendo...
E mi piace l'idea
Ti dono il mio cuore
Abbi pietà
Sto impazzendo E la cosa mi piace
Morirei per te, amore
Ti dono il mio cuore Abbi pietà
Sei la prima di cui mi innamoro
Sto impazzendo E la cosa mi piace
Morirei per te, amore
Ti dono il mio cuore Abbi pietà
Sei la prima di cui mi innamoro
Sto impazzendo
Sei il mio destino Sei il mio cuore
Ti ho tatuata sul mio cuore
Un amante così bravo E un'anima gemella come me
Saresti fortunata Su questo non c'è dubbio
Sto impazzendo
E la cosa mi piace
Ti dono il mio cuore
Abbi pietà
Sto impazzendo E la cosa mi piace
Morirei per te, amore
Ti dono il mio cuore Abbi pietà
Sei la prima di cui mi innamoro
Sto impazzendo E la cosa mi piace
Morirei per te, amore
Sta sfamando centinaia di orfani, signore.
Troverà suo figlio.
Ora andiamo. Ci congediamo, se possibile.
Grazie.
Chi è?
Dieci milioni?
Sei più generoso di me.
-Andate. -Arrivederci, signore.
Gli hai tolto una persona,
ora lui ne ha aggiunte centinaia.
Non credi che sia poco conveniente?
So come fermarlo.
State a guardare.
Non ti ho invitata per pranzo.
So che è il giorno in cui Siddhu se n'è andato.
Anche se sei impegnato al lavoro
possiamo comprendere il tuo dolore.
Siddhu tornerà di sicuro.
Mi tortura in continuazione.
È come un chiodo in una scarpa.
Devo fare qualcosa.
Devi chiedere aiuto a qualcuno.
-Cosa vorresti dire? -Esatto.
Ci vuole un gatto per prendere un topo.
Un cane per fermare un gatto. Una volpe per uccidere il cane.
Un leone per la volpe.
Il leone è Sujatha.
Ossia Singam Sujatha.
POLIZIA DI TELANGANA
-Chi sei? -Polizia Cibernetica.
Forse avete visto un leone nella giungla.
Oppure allo zoo, in TV o su YouTube.
Ma mai in uniforme.
Sujatha...
Singam Sujatha...
INTERCETTATORE
Qual è il problema?
-Ecco... -Forza. Dimmelo.
C'è un tipo che mi dà il tormento.
Come osa torturarmi? Sono figlio di un membro del congresso.
Mi assicurerò che il suo nome scompaia dalla polizia.
Il mio nome non compare.
Ci saranno articoli sul mio nome.
Sujatha... Singam Sujatha...
Mi dica...
Un tipo mi dà il tormento...
Lo ha già detto. Vada avanti.
Potrebbe dargli un avvertimento...
Sujatha, non si sta curando del mio avvertimento.
Ci sono discussioni in congresso e rivolte nello Stato per me.
Posso rimetterla a posto con una sola telefonata.
Non sono cresciuto con disciplina come una piantina nel prato.
Ma come un albero nella foresta.
Ti combatterò.
-Dove eravamo? -Se potesse avvertirlo...
Mi dica dove trovarlo, non cosa fare.
Lo trova ovunque sono io.
-Silenzio! -Idiota!
Non parlerà più.
Potete andare.
Lo cercheremo.
Grazie, signore.
Scusatemi...
Vengo anch'io.
Oggi ci sono tutti, ma manca la mia Sitara.
C'è una jeep della polizia.
Forse vengono per le tasse.
-Signore... -Cosa?
Perché arriva con la polizia?
-Ha fatto un reclamo? -Un reclamo per cosa?
-È solo amore. -Non si chiama amore.
-Si chiama adorazione. -Si chiama tortura.
È lui.
Sta indicando noi.
-Non sia troppo violento. -Non vuole che lo uccida?
Basta un avvertimento.
Brilla Brilla Mia Stellina
Sono una stella del potere
Sembra violento, signore.
È vero.
-Scappa. -Ehi
-Che ci fate qui? -Siamo qui per le ragazze.
Guardiamo le partite, signore.
Vi squarto se rispondete male.
Siamo qui a vedere le ragazze giocare.
Bene...
Sapete con chi state parlando?
Sujatha.
Padma. E allora?
Mi state sfidando?
Vi sparo.
Signore, ho visto leoni nella giungla,
in TV e su YouTube.
Ma per la prima volta vedo un leone in uniforme.
Hai visto l'aggressività e lo stile?
È affascinante anche per un uomo. Come fa a non notarlo?
Non possiamo competere.
-Smettete... -No, Padma...
Vuole andarsene così?
Taci! Lui ha quel che ci vuole...
E lei per lui.
Cosa ci facciamo in mezzo?
In che senso ho quel che ci vuole?
Nel senso che vi amate, signore.
-Lei ama me? -Da molto tempo.
-Cosa sta dicendo? -Una ragazza intelligente non può amarvi.
Non esiste proprio.
-Non si fidi. -Sei geloso di me.
Signore, se una ragazza ha un problema
si rivolge al padre, al fratello o all'amante.
Lei può sembrare il padre, non è il fratello.
-Allora sarà il suo amante. -Già.
Signorina...
Perché non hai detto che amavi lui?
-Potevi dircelo. -Già.
Si è spaventato.
Ad essere sincero, siete fatti l'uno per l'altra.
Non andare via
Sciogliendo questo cuore
Tante belle cose. Vada, lei lo aspetta.
-Noi andiamo. -Arrivederci.
Grazie, fratello.
Non vi disturberà più.
Grazie mille, signore.
Nessuna formalità tra amici
o con qualcuno che sarà tuo?
Che cosa sarà?
-Qualcosa... -Cosa?
Non potete capire. È lingua mongola, parole d'amore.
Qual è il suo numero?
Perché?
9711326575.
Ti scrivo stasera su WhatsApp. Ciao.
Non capisco, signore.
Chi viene respinto in amore si dà all'alcol o tenta il suicidio.
Ma lei lo ha già superato.
Padma...
Se le corriamo dietro, ci tratterà da idioti.
Se le mettiamo accanto un idiota più grande ancora,
capirà che eravamo meglio.
Ecco perché l'ho fatto.
Ma chi è più idiota di lei?
Ma dai!
-Forza! -Forza!
Vai!
No!
Ti ho chiesto di perdere. Perché hai vinto?
Mi dispiace, il cavallo aveva mangiato bene.
Ha corso velocissimo. Vorrebbe che dicessi così?
Ha detto che me ne dava 25 se perdevo.
L'avversario me ne ha dati 50 per vincere.
Come puoi imbrogliarmi?
Non è imbrogliare anche far perdere i propri cavalli?
Siamo tutti idioti qui.
Io sono il più grande.
Un tale idiota che, oltre ad aver vinto la corsa,
ho accettato un altro contratto.
Per ucciderla.
Muori.
Scappa e muori.
Il denaro fa molte cose.
Non essendone consapevole,
è morto.
-Chi è? -Indovina? L'unico e inimitabile...
Singam Sujatha.
Signore, ruba nel nostro quartiere.
Ruba nel mio quartiere?
Come osi?
Nella zona di Singam Sujatha?
-Rubare? -Mi colpisca ovunque ma non qui.
-Cosa c'è lì? -Poesia, signore.
La legga.
Non è poesia da leggere. Lei studia Tecnologia al primo anno.
-Amore? -Sì, signore. Ho rubato per lei.
Si rilassi.
-Amore? -Sì, signore.
-Dammi il portafogli. -Eccolo.
Cento? Cosa le compri con 100?
-Va bene? Ti bastano? -Mi dia tutto, signore.
Prendi, prendi tutto.
Comprale quello che vuole.
-Va bene, signore. -Aspetta. Vieni qui.
Non si fidi, signore.
Solo chi ama capisce. Non certo un poliziotto come te.
Lo rinchiuda, signore. Cosa c'entra l'amore?
Un uccello non deve stare in gabbia e nemmeno un amante in prigione.
Nessuno capisce le pene d'amore tranne me.
Io capisco.
Il signore è innamorato.
Dovreste condividere, far vincere l'amore.
Fratello, anche se faccio il duro,
mi hai ricordato che ho un cuore tenero.
Sta facendo il timido?
La poesia nasce da dentro quando si è innamorati.
-Me ne dica un'altra. -Non era poesia.
-Lo sta adulando. -Aspetta.
Amore, invece di farti la corte è finito in corte.
Ma quale corte? Non risponde al telefono.
Vedo le notifiche dei messaggi ricevuti ma non risponde mai.
-Sembra non le interessi. -Forse fa la timida.
Le ragazze lo fanno. Dobbiamo condurre il gioco.
Comprarle regali, portarla a cena e al cinema.
-Andiamo. -Dove andate?
A far vincere l'amore.
-Il tuo? -Del signore.
Amico, pensi che sia il momento giusto?
-Sig. Sujatha. -Parla senza toccare.
I bambini vanno a scuola svogliati quando suona la campana.
Ma quando tornano a casa sono felicissimi.
-È la stessa campana, momenti diversi. -Capito.
Sig. Sujatha.
Non è da questa parte?
Sì, ma cosa le darà quando aprirà la porta?
Rispetto.
Le ragazze non cercano rispetto. Vogliono biscotti.
Li ordino alla pasticceria Karachi?
Non posso imboccarla.
Non ti arrabbiare, dammi un'idea.
Nessuna ragazza si innamora senza un regalo.
Il regalo deve dire: "Ti amo."
-Ha comprato qualcosa? -No, amico.
Lo sapevo.
Cosa facciamo? Le diamo questo?
Non è mica la medaglia d'argento di Sindhu.
-Sembra una corda da traino. -Vero. Che faccio ora?
Wow!
Lo avevi portato con te.
Prepara sempre la rete prima della pesca.
-Mi piace pescare. -Anche a me.
Perché sei venuto?
È mio dovere cercare la bellezza.
-Cos'è? -Un regalo.
Cosa sta aspettando, glielo dica.
Cosa devo dire?
Lo ha dimenticato? Lo dico io.
Ho chiuso gli occhi e pensato a te tutta la notte.
Credo che questa catenina ti doni e te l'ho portata.
Un bel regalo per una bella ragazza. Ti amo.
-Volevi dire questo, vero? -Esattamente.
Ha espresso i miei sentimenti. Accetta il mio amore.
La catenina è tua, vero?
È mia, ma l'amore è di Sujatha.
Smettetela di infastidirmi.
-Vattene. -Non dire così.
Accetta il mio amore.
Non disturbarmi più. Vattene.
Non è disturbo. È amore.
Ascolta il mio cuore come batte.
Accetta i miei sentimenti.
-Te l'ho già detto. -Chi sei?
Cos'è questo caos? Chi sono questi?
Vendono case? O aspirapolveri?
-Che problema c'è? -Un problema d'amore.
Non capisce i giovani. Vada via.
Cosa c'è da capire?
Il ragazzo ama la ragazza.
Lei che è il padre, non lo accetta.
Non è così. Non capirebbe. Se ne vada.
Capisco ora.
Tu ami la figlia di lui.
E lui, da padre, non lo accetta. Giusto?
No, signore.
Lei lo vede solo come un padre.
Non vede il suo amore.
Il signore è innamorato.
Sembra un vecchio inutile ed è innamorato?
Che sguardo sarebbe?
Sembri il gelataio dell'Accademia Gopichand.
Ti serve l'amore?
Non c'entra niente con nessuno di voi due.
Sembri un ladruncolo che ruba bottiglie vuote.
Mettiti la catenina.
Entra nella jeep. Forza.
-Il tempo è magnifico. -Che posto romantico!
È il posto perfetto per due piccioncini come noi.
Cosa siamo noi? Un triangolo?
-Non capisci il mio punto. -È già tanto se capisce il mio.
Sitara, vieni con me.
Attenti a dove andate!
Si controlli.
Non è un aggressivo Rajasekhar in Ankusam.
Deve essere un amante. Calmo.
So bene quando essere calmo e quando non esserlo, amico.
-Nessuno può fermarla. -Andiamo.
Giù. Stop.
Che c'è di male nel prendere qualcosa in prestito?
-Tutto ok. -Perché è caduto?
Stavo guardando Sitara, mi innamoro in continuazione.
Ottima copertura.
Vai a prendere due limonate.
Vogliamo un po' di privacy.
Ha bisogno del cervello, signore.
Aveva già capito che il regalo era mio.
Se vado a prendere i succhi, penserà che la amo.
-Vado? -No.
Perché rischiare? Faccio io.
Ti porto un succo di frutta.
Signore, la pancia.
Non la tiri troppo in dentro, o morirà asfissiato.
Signora.
Che c'è. Di' qualcosa.
Cosa devo pensare?
Pensi che non sappia che lo stai usando per farmi innamorare di te?
Chi lo ha fatto poliziotto?
-Due succhi di lime. -Lui e la sua pancia.
Come se non notassi che trattiene il fiato.
Idiota.
Senza vergogna, senza forma e senza testa.
Qualcuno mi pensa. Ecco qui.
Guarda quella arancione.
La frutta è sulla destra.
L'arancia... L'arancia...
L'amore non deve subire forzature.
È sbagliato voler stare vicino alla ragazza che amo?
No. Ma lo è seguirla anche se ha detto di no.
L'amore non funziona così. Mi sento soffocata.
Sei ancora qui a torturarmi.
E loro fanno la stessa cosa da lontano.
Giù... Giù...
Dovrei sentire il tuo amore, provare la stessa cosa per loro.
Che fisico.
Che differenza c'è tra voi?
So come amare ma non so come dirlo.
So come condividere l'amore, ma non come convincere.
Non paragonare il mio amore a nessuno.
Tipi come quello sono ovunque.
Ma come me sono rari.
Fino ad ora hai visto il mio lato bamboccione.
Ora vedrai la mia forza.
Cos'è successo?
Cosa? Cosa?
Che problema c'è se beviamo birra e corteggiamo ragazze?
Basta un fischio e Jabbar, Akbar, Mallesh, Yadgiri, Suresh,
Praneeth, Naveen, Balu e il resto della banda sarà qui.
Cosa?
-Verso chi alzi le mani? -Così?
Mi hai messo le mani addosso?
Mi stai ignorando?
Sta a me agire, non a te.
Arrivo.
Colpite me.
Singam Sujatha è qui.
Colpitemi.
Aspetta.
Non capisci il telugu?
Colpisci me.
Dimmi.
Lei osserva. Perderò la reputazione.
Una sola chance.
Cosa stai guardando? Spingilo.
Cosa avete in mente?
Perché vi fate picchiare solo da lui? Non mi lasciate colpire?
Non mi lasciate fare l'eroe?
Sig. Sujatha, dov'era?
Smettila con questa farsa.
Ti ho pregato in ginocchio di darmi una chance.
Non lo hai fatto. Hai preso il merito.
-Anche se mi sono battuto, lei vi ama. -Come?
Se ne sta andando, no?
Se si gira, significa che le piacete.
-Basta. -Sì!
Guardi lì.
Che pazzo. Andiamo da lui.
-Salve. -Ho bisogno urgente di parlarti.
Urgente quanto?
È personale, devo dirtelo di persona.
Evening Sky Bar, alle 7.
Ci sarò.
Ciao.
Hai comprato dei fiori appena ti ho chiamato?
Beccato.
Non ci sei portato e io non ho tempo per l'amore.
No, Sitara. Ascoltami.
Non capisci?
Te lo porti dietro ovunque. Dov'è? Non è venuto?
Nessuna ragazza può amare un buono a nulla come te
che usa gli altri per arrivare a lei.
Giusto. Non so dimostrare il mio amore.
Non lo so esprimere.
Non so come prendere i tuoi "No".
Ma una cosa la so. Sono innamorato di te.
Non voglio saperne delle tue bugie e dei tuoi fatti.
La mia ambizione è prendere una medaglia.
La mia famiglia non sa che sono qui.
La gara è tra una settimana.
Non farmi perdere tempo e non farti più vedere.
-Le ha detto di sì? -No, mi ha rifiutato.
Cos'è quello?
Questo...
Lo avevo comprato per festeggiare il successo.
È stato il nostro compagno nei momenti tristi e felici.
-L'ho già sentito. -Dammi.
Il passato è passato.
Non importa cosa è successo. Se lo dimentichi.
Come dimentico? Cosa mi manca?
Ho un bell'aspetto, vero?
Tutti sanno quante persone ho rifiutato per amore suo.
Ora capisco come ci si sente.
Lo sta bevendo liscio, vuole un po' di soda?
Soda!
Ha un difetto di fabbrica.
La colpa è del padre. Non è colpa sua.
-È l'ora di una canzone? -Signore, non ho cantato.
Da dove arriva questa musica?
Dove?
Signore, qui.
-Il telefono di Sitara. -Dammelo.
PAPÀ
Il padre chiama.
Papà.
Cara, come stai? Tutto bene?
-No, non sto bene. -Chi sei?
Sono completamente e follemente innamorato di sua figlia.
Come ha il suo telefono?
Perché non sta studiando?
Pensa che sua figlia sia qui per studiare?
Indossa calzoncini, mostra le cosce.
Fa le gare di corsa.
Sa con chi sta parlando?
-Il padre di Sitara? -Sì.
Allora è il telefono giusto.
Non c'è niente di male a dirglielo.
Non dovrebbe lasciar fare a sua figlia tutto quello che vuole.
Dovrebbe sapere se sta studiando, correndo o camminando. Vada a letto.
A nanna.
Chi era?
Padma.
-Padma. -Signore?
Buongiorno.
-Perché stai ridendo? -Ha fatto un casino ieri, signore.
Il padre di Sitara. Lo ha ripreso.
-L'ho incontrato? -Gli ha dato una lezione al telefono.
Non è in lei quando beve.
Fa troppo ridere.
-E tu lo sapevi, vero? -Certo, per questo l'ho fatta bere.
-La situazione lo richiedeva. -La situazione, certo.
Piano, signore.
I problemi del mondo sono dovuti per metà a i padri e all'alcol.
Odio i padri. Odio i liquori.
Lei ti odia.
-Cos'ha la tua voce? -Non sono io. Laggiù.
-Chi sei? -Perché siete entrati nella sua vita?
Faticava giorno e notte per il suo sogno.
-Le avete rovinato tutto in un attimo. -Io?
Ha mentito alla famiglia, perché non capirebbero.
Ma ha detto la verità a te, perché si fidava.
Ma ha dovuto ricominciare da capo.
-Dov'è? -Dov'è andata?
Grazie alla telefonata, è arrivato il padre.
L'ha portata a Bangalore e promessa in sposa.
Sposa?
Guarda questo. A Sitara starebbe benissimo.
Quale preferisci dei due?
Perché mi date una scelta se non potete darmi quel che voglio?
-Perché parli così? -Non sei pronta, Sitara?
Capisco la tua rabbia.
La mia decisione ti ha ferito.
Ma credo che ti renderà felice per il resto della tua vita.
Credimi. Preparati.
-Nessuno si deve lamentare. -Fratello,
questo è l'unico matrimonio degli ultimi tempi
celebrato senza invito.
Come mai, cognato? Perché tanta fretta?
La dai in sposa a un estraneo anziché a mio figlio.
Non mi piace.
Non voglio un marito per mia figlia o un genero per me.
Voglio un uomo che gestisca le mie scuderie,
Che si intenda di cavalli e sia il fantino più quotato.
Tuo figlio ha queste qualità?
Cognato.
Mio genero le ha.
Ed è il figlio del mio migliore amico.
Eccoli.
È qui.
-Ciao, zio. -Ciao, genero. Dio ti benedica.
-Grazie. -Vieni.
La tua bravata ha avuto conseguenze.
Suo padre è stato veloce.
Ha organizzato il matrimonio in 24 ore.
Ho sbagliato, Padma. Devo vederla subito.
Portate la sposa.
Ecco, signore.
Si sieda lì. Vista migliore.
Vedi com'è triste Sitara? Non vuole sposarsi.
E lo sposo? Sembra felice.
Auguri.
L'ho disturbata troppo mentre inseguiva il suo sogno.
Come faccio a star calmo mentre si sposa malvolentieri?
Fermeremo il matrimonio?
Lei era l'unica arrabbiata quando le ha infranto i sogni.
Stavolta invece si arrabbieranno tutti.
Ma quale arrabbiarsi e arrabbiarsi.
Non sappiamo come reagirà alla sua vista.
Davvero?
Fotografo!
Chieda alla sposa di sorridere un po'.
Le foto non vengono bene senza un sorriso.
Mi ha sorriso.
Non è arrabbiata. Le piaccio.
Come ne sei così sicuro se si sposa tra 10 minuti?
Il suo sorriso mi rende sicuro. Il matrimonio non si farà.
-Andate con la musica. -Si farà, invece.
Un attimo, papà.
Cosa succede?
Non mi piace questo matrimonio.
Perché? Cosa dici?
Io amo un altro uomo che è qui.
Dove? Dov'è?
È lui.
Il più veloce di tutta Hyderabad.
-Io? -Da quanto corre, signore?
Papà, mi fai sposare per avere un bravo fantino.
Ma colui che amo è anche meglio.
Fantino?
Vuoi un uomo che sappia badare al tuo ippodromo?
Il miglior fantino di sempre.
Ha tutte le qualità.
Perché mi fa questo?
Facciamoli gareggiare. Sposerò quello che vince.
Gareggiare con quello? Dovrebbe essere un avversario?
Perché? Temi che perderai?
Se sei così temerario, sfidalo e vinci.
Poi mi inchinerò e ti sposerò.
Va bene. Tu ci stai?
Perché dovrebbe?
Mi hai screditato davanti a tutti.
-Tu. -Rajeev Reddy.
Papà.
Mio figlio gareggerà.
Vincerà sicuramente.
Rajeev Reddy.
Tua figlia non ha detto niente di male.
Vuoi un uomo per lei.
Ma lei vuole un marito che sia un vero uomo.
Bene. Andiamo.
Il figlio di Mahendra, Siddharth Reddy, è un uomo.
È il più vigoroso.
È un vincente nato.
Mio figlio manca da 20 anni.
Sai cosa ha chiesto, appena tornato?
Ha chiesto in moglie tua figlia.
No.
Lui accetta la sfida.
Gareggeranno al prossimo Derby.
Organizzerò il matrimonio non appena avrà vinto.
Torneranno tutti.
Per assistere allo scambio dei voti,
Tua figlia si inchinerà e lo sposerà.
Tutti assisteranno.
Andiamo.
Le corse di cavalli non sono così facili.
Devi avere fegato per salire su un cavallo.
Devi avere la vittoria nel sangue.
Preparati alla sfida.
Andiamo.
-Perché lo hai fatto? -L'ho fatto apposta.
-Apposta? -Sì.
Lavoravo per il mio obbiettivo e lui mi ha torturata per amore.
Ora saprà cosa vuol dire.
Non voglio sposare quel fantino.
E quel Siddhu non ama corse e cavalli.
Loro si dedicheranno alla corsa e io tornerò al mio sogno.
Mi sono guadagnata tempo.
Perché sei arrabbiato? Si tratta di scommesse?
È la vita.
Prendo le scommesse sul serio.
Ma la vita ancora più seriamente.
Avrei annullato il matrimonio se la ragazza avesse detto di no.
Ma ha lanciato una sfida.
E un uomo ha il suo orgoglio.
È il figlio di Mahendra Reddy. Quanto può essere egoista?
Lui dovrà vincere.
Vincere sposando quella ragazza.
Nessuno accetterà queste sciocchezze.
Arriva papà.
-Per favore, mamma. -Chiediglielo tu stessa.
-Solo una volta, per favore. -Lakshmi.
Perché discuti con tua madre?
Ho bisogno della tua firma per un corso da pilota.
Te l'ho già detto.
Voglio i miei figli davanti agli occhi.
Non voglio mandarti lontana.
Lascia perdere e cercati qualcosa in città.
Merda. Non ci posso credere.
Cosa le ha fatto, signore?
Lo ha fatto per vendetta.
So di non poterla consigliare.
Torniamo a Hyderabad a lavorare al giornale in pace.
Cosa sta pensando?
Non certo a imparare a montare, vero?
Guarda questo cavallo.
Il tuo fantomatico suocero.
Sei tu il miglior fantino di Hyderabad?
Sai chi è Mahendra Reddy?
Sai da dove viene?
Conosciamo i trattori Mahindra ma non Mahendra Reddy.
È il re delle corse.
È impossibile battere il figlio di Mahendra Reddy.
Dimentica la vittoria,
non puoi nemmeno competere in questo genere di corse.
Dovresti scappare via di qua.
Via!
Perché ci mette in guardia? Il figlio di questo Mahendra chi è?
Non è lui il vero figlio, sono io.
Ha perso anche la testa, dopo questa uscita.
-Come può essere lei il figlio? -Sono scappato a cinque anni.
Sono io che sono orfano da 20 anni.
Quindi lui è un falso?
Pensavo fosse felice senza di me.
Non posso credere che qualcuno si sia spacciato per me.
Come ha potuto?
Perché lo ha fatto? Lo scoprirò.
Profumi, profumi da Dubai.
-Profumo vero o falso? -Lo compri, signore.
Perché ne dubita?
Lo provi. Paga solo se le piace.
Profumo "Rajesh Khanna".
Se lo usa, le donne la noteranno.
Questo è "Rana Daggubati".
Se lo usa, le donne la seguiranno.
-Anche la venere bianca "Tamanna"? -Anche la venere tonda "Namitha".
Lo provi.
Lo annusi bene.
Sarà pieno di donne.
Cos'è questo?
Tutto questo?
Dove sono?
Chi siete voi?
Mi avete preso col profumo e mi colpite con palle da tennis.
Tu?
Cosa ti ho fatto?
Perché questi colpi?
Te lo spiego dopo.
Chi è il ragazzo che sta col vecchio?
È il figlio del padrone.
Va bene. Smettetela.
Il vecchio padre lo ha pagato per fingersi suo figlio.
Quanto lo paga per la farsa?
100 milioni. Ma tu chi sei?
È il vero figlio di Mahendra Reddy. L'originale.
Signore, è lei?
La conoscevo da bimbo.
-Cos'è successo? -Il vecchio mi ucciderebbe se lo dicessi.
Devo sapere la verità.
Va bene.
Suo padre non è un uomo crudele.
È un uomo molto buono.
Lei ha frainteso.
Per capire suo padre,
deve prima conoscere le perfide azioni di suo nonno.
Dopo aver saputo della morte di sua madre,
vi ha ricondotti da lui.
Ma voleva un bravo fantino.
Non suo padre.
E nemmeno lei, nato da una donna che lui odiava.
Così ha fatto di tutto per allontanarvi.
Ha fatto in modo che lei lo odiasse.
Ti odio, papà. Ti odio.
E poi ha fatto in modo che scappasse di casa.
E sa perché suo padre si è risposato?
Forse non ti serve una moglie.
Ai bimbi serve l'amore di una madre e il sostegno del padre da grandi.
Ecco perché.
Va bene, padre.
Non lo faccio per me, ma per mio figlio.
Ma ne parlerò con lui prima.
Se glielo dici, avrà paura di perdere il tuo amore.
Come vuoi, padre.
Suo nonno sperava che suo padre l'avrebbe dimenticata.
Ma per tutti questi anni,
non c'è stato un singolo giorno senza che pregasse o cercasse ovunque.
Nella speranza che lei tornasse,
ha continuato a comprare regali per il suo compleanno.
Sperava che sarebbe tornato.
Sa quanto è impazzito di dolore?
Ha aperto un fondo a suo nome donando un miliardo agli orfani.
Ma a suo nonno non piaceva.
Farà la donazione se non trova il figlio.
E se invece lo trovasse?
Dovresti fingere per un mese di essere figlio di mio figlio.
Dovresti fargli capire che senza di te stava meglio.
Fare in modo che ti cacci di casa.
Va bene, affare fatto.
Per la gioia di aver ritrovato il figlio,
suo padre non ha mai dubitato della sua identità.
Suo nonno lo ha ingannato da sempre.
Se scopre che le ho detto tutto,
mi ucciderà.
-La mia vita è nelle sue mani. -Non preoccuparti.
Grazie per avermi detto tutto.
Solo una richiesta.
Prenditi cura di lui.
Signore, andiamo.
-Dobbiamo raccontare la verità. -Cosa dovrei dire?
Mio padre non sopportava di perdere il figlio di cinque anni.
Se sa che suo padre lo sta imbrogliando da 50 anni,
come può sopravvivere?
E se sapesse che chi gli sta accanto non è il suo vero figlio?
Ma signore...
Non si tratta di dire a lui la verità, ma di dare una lezione a mio nonno.
E lo farò.
Gli darò una lezione al momento giusto.
Nessuno è più sfortunato di me.
Mia mamma è morta quando ero bimbo.
Non posso abbracciare mio padre nemmeno se mi sta davanti.
Mi riconoscerebbe se gli stessi davanti?
Voglio vederlo una volta.
"Sono nei tuoi occhi."
"Sono nel tuo cuore."
"Perché sono ma non sono ancora..."
"con te papà."
"Sei il senso della parola mio."
"Sei l'unico."
"Sono stato lontano dalle tue braccia..."
"La mia vita in lacrime"
Buongiorno, signore.
Salve... non sai dove andare a correre?
Volevo vederla.
Cioè, volevo correre così sono qui.
C'è qualche problema?
-Nessun problema. -Abbiamo molti problemi,
ma una scommessa è una scommessa.
Si sposti.
Questo sembra un problema grosso.
Bisogna chiamare il meccanico.
Posso darle un passaggio?
Non serve. Vado da solo.
Perché non vuole salire sulla mia moto?
Avete le vostre macchine grosse.
Non volete salire sulle bici o sulle moto.
-Dove sarebbe la moto? -Scusi?
È laggiù in fondo. Mi aspetti qui, arrivo.
Aspetti.
Mi serve la sua moto per un'ora.
Perché le serve?
La gente ferma le moto per chiedere un passaggio.
-Lei chiede tutta la moto. -Ne ho davvero bisogno.
E chi le darebbe una moto solo perché la chiede?
Dopo 25 anni, posso portarci mio padre.
Non parlarmi di tempo, parla di soldi.
Ti darò quello che vuoi.
La moto, per favore.
Fratello, tientela.
Mi ha colpito la storia di tuo padre.
Grazie, signore.
Signore.
Eccomi.
Voglio ancora una volta
Chiamarti papà
I ricordi riaffiorano
Rendendomi nostalgico
Voglio ancora una volta
Chiamarti papà
Voglio stringerti il dito
E passeggiare con te Per l'eternità
Zucchero filato.
-Vuole dello zucchero filato? -Non mi va.
Quando ero piccolo, io e mio padre lo mangiavamo sempre.
Non solo quello. Ho dei bei ricordi d'infanzia.
Prendiamolo.
Me ne dia due.
-Non ho da cambiare. -Tenga pure.
Finito.
-Non hai ancora finito? -Se lo mangio, finisce subito.
Andiamo.
-Posso chiederti una cosa? -Certo.
Dica pure.
Il modo in cui quella ragazza ti ha sfidato,
non riesco a capire se ti ama o se ti odia.
Lo ha scoperto.
Gli innamorati a volte litigano.
Lo sa, vero?
So che anche lei si è sposato per amore.
Perché non mi dà dei consigli?
Ferma la moto.
Signore, che succede?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Aspetta.
Perché amiamo i nostri genitori anche se ci puniscono?
Perché nel loro amore c'è verità.
Il tuo amore ha verità?
Amare qualcuno significa dare amore.
Se lo fai non hai bisogno di consigli.
Pensavo che mi avrebbe parlato di mamma, perché ha detto così?
Pensiamo al mio amore.
Signore.
È rischioso a quest'ora.
Chi non risica non rosica.
Mi sta facendo impazzire.
Non l'ho mai vista così.
Siddhu, controllati.
Grazie.
Controllati.
Controllati, Siddhu.
Cosa ci fai qui?
Perché, aspettavi Prabhas e Pawan Kalyan?
Non dire cavolate. Perché sei qui?
Vuoi sposarti? Allora sposiamoci.
Sei pazzo? Quale matrimonio?
Hai detto di amarmi. Scappiamo assieme.
Scappare con te? Non ci penso proprio.
Ti porto via volente o nolente.
-Come? -Così.
Sarebbe bello innamorarsi così velocemente.
Scusa, cara.
L'amore non è per chi teme i guai.
E allora io rischio.
-Attento, signore. -Lo so.
Non le ha coperto il naso.
-Sarebbe morta. -Scusi, signore.
Sei completamente pazzo?
Sapevo fin dall'inizio che sei un vero idiota.
Hai mostrato quello che sei.
Non solo tu. Siete tutti uguali.
Perché? Le donne non valgono niente?
I nostri obbiettivi non contano? Le nostre ambizioni non contano?
Perché con la tua noncuranza, hai distrutto i miei sogni,
Ho approfittato della tua presenza al matrimonio, ma non ti sposerò.
Vattene via.
Hai finito?
Ti sei sfogata abbastanza?
Non sono bravo con le parole.
Non so nemmeno imbrogliare.
Ma andrei ovunque per amore.
Guarda dove siamo.
STADIO DI TELANAGANA
SQUADRE DI CORSA
Questo è il tuo obbiettivo, la tua ambizione nella vita.
In bocca al lupo.
Vai.
Grazie.
In bocca al lupo.
Grazie. Ciao.
Andiamo!
Forza!
-Congratulazioni, Sitara. -Grazie, signore.
-Grazie. -Continua così.
Congratulazioni.
Grazie, grazie infinite.
Sono così felice.
Mi dispiace.
Ti avevo frainteso.
Non importa.
-Scappiamo assieme? -Cosa?
A dire il vero...
Ti amo.
Andiamo via, sposiamoci e viviamo felici.
Scappiamo o viviamo felici?
Non ho capito.
Se scappiamo adesso, perderemo le nostre famiglie.
La tua famiglia?
Mahendar Reddy è mio padre.
Siddhu.
Da ora, avrai me.
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Prima ero un vagabondo
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Condividi il tuo amore con tutto il cuore
È vero che sei mia Il nostro amore è Magadheera
Cavalcherò la tua bellezza
Avrò i tuoi stessi sogni Darò un tetto al tuo cuore
I tuoi diranno di no?
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Ero un vagabondo prima
Tu sei arrivata con i tuoi doni
Hai fatto il miracolo di cambiarmi
Ero sempre frustrato E ora sono in trance
Stavo già impazzendo E tu sei arrivata in fretta
Cammina con me Non chiedo altro
Sarò una torcia che ti illumina gli occhi
Puoi stare con me Essere parte del mio carattere
Sarò sempre con te
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Ero un vagabondo prima
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Condividi l'amore con tutto il cuore
Lei era di fretta e confusa
Perché tanta tensione nel cuore?
Vieni e porta il tuo calore
Annulla le distanze E lascia il suono della banda
Dì una bella cosa Con gli occhi aperti in questa notte
Io guarderò ogni tuo angolo con gioia
Andiamo mano nella mano per 100 anni
Ti porterò al settimo cielo
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Ero un vagabondo prima
Cosa stavate facendo, idioti, mentre qualcuno rapiva mia figlia?
Che diavolo state facendo?
Siddarth.
Aspetta.
Non è colpa loro.
Rajeev Reddy, non è modo di educare una ragazza.
Lo so, nonno. Ho accettato la scommessa come papà voleva.
Se la ragazza è scappata,
che ne sarà del nostro nome?
Aveva molte aspettative per questo matrimonio.
Anche un cane scappa se non ha alcun controllo.
Se la ragazza è scappata, come la mettiamo col prestigio?
Non è scappata, l'ho rapita.
C'è una bella differenza tra scappare ed essere rapiti.
L'ho presa con me.
Sitara.
Se le avesse dato la libertà di dire: "Papà, c'è una gara",
questo non sarebbe accaduto.
Se la sposate a un uomo più ricco di voi,
lei non sarà felice.
Lei è felice con qualcuno che capisce le sue ambizioni nella vita.
La vera vittoria per un padre è la felicità della figlia.
Crescere figli non significa solo cibo e abiti costosi.
Significa amare e capire.
Significa prepararli a vincere le asperità e le battaglie della vita.
Chi sei tu per venire a predicare in casa nostra?
È una questione personale.
-Sarà la nostra nuora. -Non credo, vecchio.
Lo deciderà il Derby.
Devo dire altro? Non esiste amore dove c'è sospetto.
Come può sopravvivere in una casa senza amore?
Una ragazza che diventa nuora non dovrebbe vivere nella paura.
Non delle parole della gente.
Stai ficcanasando troppo.
So chi sei e che vita fai!
Da ora in poi, sarò un ostacolo in tutto.
Crescere figli non significa solo cibo e abiti costosi.
Significa amare e capire.
Significa prepararli a vincere le asperità e le battaglie della vita.
-Lakshmi. -Dimmi, papà.
Hai una domanda da firmare, vero?
Cosa? Arrivo.
Vuoi diventare un pilota? Fai quello che ti piace!
Grazie tantissime, papà!
Siediti!
No!
Siddarth...
Sento che quel ragazzo è quello giusto per lei.
L'ha riportata a casa senza sposarla...
La ama veramente.
Tu vedi amore, io vedo un piano!
-Un piano? -Sì, è un piano.
Se fuggissero non avrebbero la loro percentuale.
Ma se li sposa il padre? Avranno milioni in proprietà.
Così l'ha riportata.
Se fossi stato in lui, non l'avrei riportata.
Hai lasciato i soldi per amore di mamma. Sei il mio modello.
Non è un tipo qualunque, è andato dritto al centro!
La ragazza conta più dei soldi per me.
Cosa pensa tuo figlio?
Perché lo trova più adatto?
Sono un cretino?
Sei tu il motivo.
Ti ho portato qui
per togliergli l'amore per il figlio.
Non per essere la luce dei suoi occhi.
Cosa ne ricavo io?
Un milione, un milione e mezzo?
Ma se la sposo, ne ottengo 10.
Anche di più, ci guadagno.
Non mi interessa il tuo milione.
Ti restituirò il favore.
È caduto nella sua stessa trappola.
Ma voglio la ragazza.
Voglio lei!
Mi conosci, vero?
Se voglio qualcosa, potrei uccidere per ottenerla.
Che sia tu o tuo figlio.
Non arrabbiarti con me, occupati dell'altro amante.
Signore, dove siamo?
Padma, non toccare niente. Tutto qui dentro ha valore per me.
È come il Museo Salar Jung.
-Non vuole che tocchi niente? -Esatto.
È molto più importante per me.
Sono cresciuto qui con mamma e papà.
Lo hai terminato?
Non mi ucciderai facilmente.
Io sono un'arma, e le armi uccidono.
Adi.
Taci!
Impostore!
Una volpe con le strisce non sarà mai una tigre!
Io sono la tigre!
Mi riconosci?
Siddarth Reddy.
Figlio di Mahendra Reddy.
L'originale.
Ehi, vecchio...
Ti sei rincretinito?
Ti si è fermato il cuore?
Non avrei mai voluto rivederti,
ma purtroppo devo.
Non volevo entrare in casa tua. Ma mi ci hai costretto.
Sto parlando. Aspetta, no?
Mi hai separato da mio padre. Ti perdono.
Ma ora stai imbrogliando papà e non ti perdono.
Ti farò correre più di un cavallo. Preparati.
Sparisci!
Cosa vai dicendo?
Farai correre me?
Sei un cucciolo.
Picchiare quattro balordi
non fa di te un gangster.
Urlare e minacciarmi
non ti rende un eroe.
Sì, sono un eroe.
E lo dico con convinzione e sicurezza.
Nessuno tormenterà papà o butterà fuori gente come te.
Un solo colpo, vincerò la gara.
-Non succederà. -Preparati.
Mi getterò ai piedi di tuo padre e gli chiederò perdono.
Se perdi te ne andrai per sempre?
Che succede?
Ti sei rincretinito o ti si è fermato il cuore?
Vieni... vieni... vieni...
Non avrai altre possibilità per riconquistare tuo padre.
Accetti la sfida?
Non accettare.
Non è un gioco da ragazzini.
È una gara di cavalli.
Sono pronto.
Sono pronto!
Salirò sullo stesso cavallo che odio.
Vincerò gare che non amo.
Ho vinto nella vita, ed ero solo.
Se mio padre sarà al mio fianco...
Combatterò con la vita.
Stessa data, stessa ora, stesso posto
stessa pista, stessa gara...
Sono pronto.
Tu o io! Si vedrà.
C'è la stoffa del purosangue.
L'originale è sempre l'originale.
Hai capito cos'hai fatto?
Ti ho trascinato nella sfida per rabbia.
Ho sbagliato per rabbia.
Ora li hai sfidati a vincere.
Se perdi questa gara
Lascerai tuo padre per sempre?
Dimmelo!
Non ci avevi pensato?
Cosa facciamo?
Ho pensato soltanto a mio padre!
-Lo adoro. -Come farai?
Non sai nemmeno cavalcare, vero?
Sei salita a cavallo da neonata? No...
Hai imparato. Sei caduta, poi ti sei rialzata.
È la stessa cosa.
Ci sono insegnanti per ogni cosa,
ci sarà qualcuno che mi può insegnare.
Chi ti allenerebbe contro tuo nonno ed Adi?
-Conosco qualcuno! -Chi?
Uno che cavalca con una mano sola. Mackenna's Gold.
Va a cavallo dalla nascita. È praticamente cresciuto a cavallo.
È il solo e unico Bahubali dei cavalli.
10 per i bambini e 25 per gli adulti!
Eccoci a destinazione.
-10 rupie. -10 rupie per un solo giro?
Vuoi che faccia il giro di Vizag per 10 rupie?
10 per i bimbi e 25 per gli adulti.
Fai un giro?
Cosa?
Ti sembro uno che cavalca?
Se sali forse arrivi fino lì.
Se sale il cavallo, sei finito.
È il mio cavallo.
Parla troppo.
Come ti chiami?
Horseman Babu.
Horseman Babu?
Sì, sono Babu e questo è il mio cavallo.
Horseman Babu. Famoso in tutta Vizag.
Così famoso?
-Hai visto il film Bahubali? -Sì.
-L'episodio della guerra? -Sì, certo.
-Il cavallo che cavalca Prabhas... -È questo?
-C'era Rana, vero? -Il suo cavallo...
Sì, capisco.
Questo è il cavallo di Kattapa.
È lo stesso.
Oh, merda!
Quanti soldati c'erano?
-Circa 10.000. -10.000 cavalli per 10.000 persone!
L'ultimo era il mio.
Selezione di Rajamouli.
-Conosci Sweety? -Anushka, certo.
Ama molto sia me che il mio cavallo.
Abbiamo bisogno di lui.
-Prendiamolo. -Dove andiamo?
Per Bahubali 3.
Non è nemmeno uscito il 2, perché dice 3?
Sarei scemo?
Trascinatelo alla macchina.
Perché è pieno di cavalli, qui?
-Chi siete voi? -Quello di cui ti parlavo.
Nessuno in India è peggio di lui con i cavalli.
Ongole, chi è questo tipo?
Chiedi a Vizag, vi diranno tutto di me.
Sono l'ambasciatore di Visakha Beach.
-Ehi... -Signore, è...
Vuda park al mattino, Maddilapalem a mezzogiorno,
Seethammadhara alla sera e Ramakrishna di notte, signore.
Sempre impegnato!
-Quanto guadagni in un giorno? -Quante volte, intende?
10 per i bimbi, 25 per gli adulti e gratis per gli anziani come lei.
Come fa ad essere così forte?
Per un cittadino attempato, intendo.
Cosa ci faccio qui?
Devi allenare una persona.
100 mila al giorno.
100 mila?
Allenare?
Cioè insegnare quello che so, vero?
Non devi insegnargli niente.
Per insegnare dovrebbe sapere.
-Ehi. -Sì?
-Come ti chiami? -Horseman Babu.
Da oggi il tuo nome è diverso.
-Peter Haines. -Peter Haines?
Non mi piace.
No, davvero Peter Heins è bello!
Devo andare a casa sua, giusto?
-Dov'è il vero Peter Heins? -Lui è il vero Peter Heins.
Che cos'è?
Mentre noi parliamo, perché quello dorme sotto l'albero?
Non dorme, lo abbiamo ucciso.
-Non stupirti, è morto. -Lo avete ucciso?
Se qualcosa va storto, uccideremo anche te.
Chi darebbe da mangiare al mio cavallo?
A chi devo insegnare?
-Siddhu. -Sì?
Mio padre ti lascerà allenarti qui.
Scegli un cavallo che ti piace.
Quello!
Quello? È il più potente che abbiamo.
Domare un cavallo è difficile.
Sembra molto selvatico, signore.
Non è mai stato a cavallo.
Non importa.
-Peter Haines ci sarà oggi? -Sì.
-Che aspetto ha? -Lo conosco solo di fama.
Sono emozionato anche io.
-Chiamatelo subito... -Non serve.
Eccolo... sta arrivando.
-Dieci a testa. -Andate a giocare ora.
Che stile.
-Peter Haines? -Sì.
Il solo ed unico, Peter Heins.
Perché i bimbi erano sul cavallo?
Volevano provare e li ho accontentati.
Ma si è fatto pagare.
Non avevo da cambiare.
20 rupie per dar da mangiare al cavallo.
Non mi convince!
Sanno di me?
Non dobbiamo fare lavori sconosciuti, ma nemmeno gratis se li conosciamo.
È la mia politica. Sei lo studente?
Non lui, io.
Tu?
Vieni qui.
Sai perché ti ho colpito?
Per frustrazione.
Potrei uccidere se uno non lavora.
-Chi è la signora? -La sua innamorata.
Il motivo della scommessa e per il quale lei è stato chiamato.
Sembra un cavallo arabo.
Si potrebbe morire in guerra per lei.
-Va bene, ok... -Calmati, tesoro.
Cosa ne sai di cavalli?
Hanno quattro gambe e sono veloci.
-Signore, hanno due occhi. -Giusto, hanno due occhi.
Ha due occhi?
Hai dimenticato qualcosa!
Sì, che...
-La coda... -Già, hanno la coda.
Una coda, la alza, fa la cacca, la pipì... non queste cose.
Ah no?
Un cavallo è personalità e potere.
Per questo la potenza si misura in cavalli.
-Ne sa molto di cavalli. -Davvero.
Dovreste chiedere a Vizag Beach di me.
La spiaggia?
No, volevo dire all'ippodromo.
-Domani iniziamo. -Sono pronto.
Non è così che si fa.
In bocca al lupo!
Quando, signore?
-Cosa? -Va bene...
Come se non lo sapessi.
Lo guardo da stamattina,
non lo sta allenando, lo sta portando in giro.
Non mi fido.
Ma è Peter Heins, quello che sussurra ai cavalli.
Che bella giornata. Sarà pieno di clienti in spiaggia.
Che spiaggia?
Linguaggio del corpo!
Sto mettendo alla prova come comunichi col cavallo.
Quanto andremo avanti così?
-Metti in dubbio l'allenamento? -Intendo...
-Non mi comandare. -Signore.
Sì, dimmi.
Non potrei chiederglielo.
-Lo so. Dimmi. -Perché girate in cerchio?
Prima di tutto bisogna conoscere il cavallo.
Dobbiamo riscaldarci e riscaldare lui.
Come farò a domare quel cavallo?
-Signore. -Sì?
È selvatico.
Nessuno lo ha mai domato.
Selvatico un cavolo!
Ne ho visti tanti.
Ora osservate la magia di Peter Heins.
Guardami negli occhi.
Sì...
Crede di essere Pawan Kalyan per domare un cavallo con lo sguardo?
Stai zitto e dammi una mano.
Fa ridere, signore.
La avevo avvertita.
Succede anche nelle amicizie. Proverà di nuovo?
Non mi fido degli amici.
Io e i cavalli non andiamo d'accordo. Proverò un'altra volta.
-Datemi una mano. -Venga, signore.
Sembra un cavallo pericoloso.
Come andiamo?
16 secondi indietro. È un record.
Significa che...
Dovrei finire la corsa in 1 minuto e 22?
Impossibile, nessuno lo può fare.
Infatti.
Nessuno lo può fare tranne tuo padre.
Non ci credo. Non è possibile.
Fagli vedere.
No, papà, era 25 anni fa.
Papà è invecchiato, nonno. Smettila!
-Non ce la fa. -Aspetta, lo farà.
Un minuto e 22, non ci credo. Com'è possibile, papà?
Devi essere sicuro di te, ma non troppo.
Tutti vogliono vincere,
ma tu devi avere qualcosa di più.
Solo allora potrai davvero vincere.
Sai quanto è importante questa corsa?
Aiutami, per favore.
Se la vinco, metto su un allevamento per te.
Te lo assicuro.
Nessun cavallo ha mai avuto un'offerta simile, credimi.
È divertente, davvero.
Vero?
Perché siete qui così presto?
-Aspettavamo lei. -Perché esagera sempre?
Non esagero, signore.
Non posso farlo, ma avrei una richiesta, signore.
-Dimmi. -Vorrei vederla cavalcare.
Cosa sarebbe?
Mission: Impossible 1, 2, 3, 4, 5.
-Non sarai esaudito. -Perché, signore?
Pensi che sia un allenatore da panchina?
Che io rimanga in stazione mentre il treno parte?
-Cosa ho detto? -Coach.
Andiamo.
-Dovremmo allenarci. -Lo faremo in abbondanza!
Siddhu, aspetta.
Grazie mille, fratello.
-Fratello? -È la figlia di Mahendra Reddy.
Voleva conoscerti, così l'ho portata qui.
Il giorno in cui l'hai riportata a casa, le tue parole hanno colpito papà.
Per due anni non ha voluto, ora mi ha permesso di fare il pilota.
Sono così felice!
-Come ti chiami, cara? -Lakshmi!
Come la mamma.
Sembra un nome antiquato?
Il nome del primo amore di papà.
Come lo sai?
Papà lo ha raccontato alla mamma prima di sposarsi.
È una storia incredibile, fratello.
Anche lui ha delle belle storie!
-Ci vediamo, fratello. -Ciao.
Lakshmi...
No, fratello...
Hai il nome della mamma, mi chiami fratello, e non accetti questo?
Grazie, fratello...
Il cavallo veloce attende.
Cosa ci fa lui qui?
-È il mio coach. Lo conosci? -Coach?
Lavora per mio fratello.
Non è Peter Haines.
-Benvenuto, signore. -Volete festeggiare l'allenamento?
Sciocchini. Sedetevi!
Dov'è il coltello?
Non è una torta. È una piccola pista da gara.
Capisco. Questa è l'erba e questi i cavalli.
Sono fantini.
Mi spieghi la sua strategia.
Se non dico qualcosa mi beccano.
Sono bravissimo nelle strategie.
Prima di tutto, il cavallo va bendato.
La nostra vista sarà la sua. Dovremmo correre a zig zag.
Dovremmo improvvisare, senza studiare il percorso.
Balaiah ha detto la stessa cosa nel film Sathakarni!
Gliel'ho insegnato io.
Il copyright è mio. Giuro sulla spiaggia di Vizag.
Perché parla sempre della spiaggia?
Cosa c'entra?
Non lo so...
Ho delle vibrazioni positive quando ne parlo.
Hai mai cavalcato sulla spiaggia?
Certo, molti anni fa. Costava solo due rupie.
Ora costa 25!
Una volta erano in due.
-Ora ci saranno 40 cavalli. -40 cavalli?
-Sì. -E senza il mio permesso?
Ho l'esclusiva da RK al parco VUDA.
Cosa?
L'esclusiva.
Fiore che sta sfiorendo Perché quelle canzoni?
-È così, vero? -Già, più o meno.
Horseman Babu, alzati.
-Sai il mio nome. -Lo abbiamo scoperto alla spiaggia.
Ti dirò tutto.
Ecco cos'è successo...
Mi ha incastrato così.
Farò tutto quello che volete.
Ecco il tè.
Ora sappiamo che il nostro allenatore è un cretino.
Dobbiamo tagliare quello ciuffo.
-Lo faccio io. -Peter Heins.
Allenatore? Al diavolo.
Ora come facciamo?
Non abbiamo nessun altro.
Ci sarà qualcuno.
No, Padma... soltanto lui.
Horseman babu alias Peter Heins.
Come farai con lui? Cosa ne sa?
Smettila di fare così.
Se vogliono che mi alleni lui allora lo farà.
Ma non qui...
Andiamo, andiamo.
-Spreco di tempo, ora iniziamo. -Sì, signore.
Sali a cavallo.
-La benedizione, signore. -È una novità?
Siddhu...
Gliel'ho detto tante volte...
-Attento. -Sciocco ragazzo...
Devi salire da dietro.
Come fa a salire da dietro?
Non importa come. Devi salire.
Da allenatore, potresti suggerire il modo più semplice.
Come alzare la gamba.
Oh, così.
Alzate quella staccionata.
-Vieni qui. -Signore?
-Vuoi un trucco? -Sì, signore.
-Vedi la staccionata? -Sì.
-Reggiti lì. -Va bene.
Poi gli salti addosso quando passa il cavallo.
Quando passa il cavallo?
-Scoprilo. -Va bene.
Non ascoltarlo. Ti ucciderai.
Cosa stai dicendo? Sono Peter Heins...
Posso far fare le flessioni ai cavalli.
Com'è possibile?
Sembri un pazzo.
Prendi in giro Peter Haines? Ti schiaccio a terra.
Il solo nome Peter Haines farà fare pipì e cacca addosso al cavallo.
-Padma, perché il cavallo è così fiacco? -Sì, signore.
-Ti ho chiesto di portare il viagra. -Eccolo.
Dagliene due.
È per gli uomini, non sarà troppo?
Daglielo.
-Cos'è? -Un cavallo.
-Per cosa? -Potenza in cavalli.
Lo danno agli uomini solo dopo aver provato sui cavalli.
Capito?
Dagliene due.
Vedi come corre poi.
-Come? -Ecco che arriva. Controllo.
Chi saresti tu con le tue grida?
Haines. Peter Haines.
Super allenatore indiano.
Basta.
Quello è un purosangue, quarto o arabo?
-Cioè? -Muscolatura tipo uno o due?
Io ho il diabete tipo due.
Conosce il pedigree?
-Che razza è? -Razza?
Conosco il pesce razza, signore.
Non conosce le razze dei cavalli, né il termine pedigree.
Come fa ad essere allenatore?
-Non colpisca. -Non ne avete trovato uno migliore?
Chi si metterebbe contro la sua famiglia per allenare me?
Cambiate allenatore.
Signore, mi alleni lei.
Perché dovrei?
Teme che suo figlio perderebbe?
-Abbiamo la vittoria nel sangue. -Corretto.
Il suo sangue vincerà.
Quindi, sapendo che il suo sangue vincerà,
perché non mi allena?
-Va bene, lo farò. -Signore.
Non voglio che mio figlio batta uno che non sa nemmeno salire in sella.
A una condizione.
-Quale? -Devi domare il cavallo.
Sparisci.
Iniziamo oggi.
"Baja Ranga Bali"
Che Guevara... alzati!
Non conoscere la tua potenza È la tua forza
Veleggia contro vento Senza chinare il capo
Combatti i problemi con interesse
Ogni passo è una guerra Ma la fiducia ti da forza
Non mollare mai Un opportunità, in ogni momento
Non ci si inchina Quando si combatte
Insegui i sogni Fai di te stesso un'arma
Combatti con tutto te stesso Non hai alternative
Mettici tutto il cuore
Niente è impossibile Manda giù bocconi amari
Sei il vero vincitore
Rama ha trascorso molti giorni nella foresta
L'opportunità d'oro Ti è sfuggita nell'infanzia?
Il tuo lavoro sarà premiato Dal cielo
Ha mandato il successo ad accompagnarti.
Ogni svolta è un nemico Ma anche un caro amico
Ogni chiamata Riflette il tuo potere
Quello che ti spaventa È la tua chance di vittoria
Il disturbo la ghirlanda Che domani ti farà felice
Combatti con tutto te stesso Non hai alternative
Forza, mettici tutto il cuore
Niente è impossibile per te Manda giù bocconi amari
Sei il vincitore della gara.
Grazie, Adi. Hai mandato il coach giusto al momento e al posto giusto.
Sarebbe stato difficile per me altrimenti.
Non ne so niente.
Ciao nonno! L'originale è pronto.
L'impostore è pronto?
Vuoi vincere la gara per soldi e io voglio vincere per amore.
Lo vedremo tra 24 ore.
Soldi o amore?
Nonno, allenati a inchinarti.
Solo un consiglio amichevole.
Buono a nulla.
Ti ho detto di non insegnargli nulla e lo hai preparato alla gara.
Non so nemmeno come salire in sella!
Vivo con un cavallo in spiaggia.
Non voglio nemmeno i vostri soldi.
Chi lo ha allenato, nonno?
Io l'ho fatto.
Papà, tu...
Sì, io.
Vincere contro un inetto e sposare la ragazza...
sarebbe un insulto per Mahendar Reddy.
No, papà! Perché lo hai allenato?
Non capisco.
Perché sei preoccupato?
Un gioco va giocato tra pari, altrimenti non c'è divertimento.
Ricorda una cosa.
Abbiamo la vittoria nel sangue.
Signore...
Quando ha detto nel sangue,
intendeva che vincerà lei o l'altro?
Qualsiasi sangue lui abbia, io ho cento modi di vincere.
Ho imparato a cavalcare solo per distruggere e farmi strada.
Qualsiasi cosa voglia, vincerà lui corsa e ragazza.
Scriverò una storia di azione e avventura
Ma con te sarà amore
Scriverò di azione e avventura
Ma con te sarà amore
Allestirò uno spettacolo nel mio teatro
Dimostrerò il mio amore
Verrò a dirti che ti amo
Ti darò tutti i miei diritti
Ti metterò nel mio cuore
Dirò a tutti che sei il mio eroe
I tuoi occhi brillano Il mio cuore sussulta
Il tuo bacino scherza
Il mio cuore è fuori Su un fazzoletto
La gente attorno a noi Guarderà il nostro amore
Lascia che guardino e ridano
Fanno tutti così a quell'età.
Lascia che sia, dice la regina
La mia gonna ti chiama
Le tue cavigliere sono i miei parenti
Le tue bellezze sono aquiloni
Le tue bellezze e il tuo carattere
Mi portano via il sonno
Dove sono cibo e sonni tranquilli
Dopo che arriva l'amore?
Allora andiamo Combattiamo nel nostro abbraccio
Dimentichiamoci il sonno
-Auguriamoci in bocca al lupo. -Grazie.
-Auguri, signore... -Grazie.
C'è del fermento al Bangalore Turf Club...
Inizia il Derby di Bangalore...
Non ho mai visto un incontro così acceso.
Saremo testimoni di questo evento mega
In pochi minuti da ora.
Abbiamo 10 concorrenti per...
Tutti i soldi che volete, ma non deve vincere la corsa.
Uccidete se necessario,
non fatelo vincere.
Tre...
Due...
Uno. Via!
Lascerai tuo padre per sempre?
Il fantino deve essere tutt'uno col cavallo.
Non devi mai cadere.
Se cadi...
Non mollare.
Entra in sintonia con la sua potenza. Il cavallo ti seguirà.
Forza, Siddhu!
Vai, Siddhu! Forza!
Vai, Siddhu...
Ricordati una cosa... Il tuo cuore deve battere assieme al cavallo!
Vai!
Forza! Forza!
Vai, Siddhu...
Il Derby è vinto dal fantino numero sei.
Grazie.
Bastardo!
È perché ha vinto mio figlio o perché tu hai perso?
Papà...
So che è mio figlio.
Papà...
Sì, figlio...
Te ne andrai via se ti arrabbi con tuo padre?
Come hai potuto andartene? Ti ho cercato ogni secondo...
Scusami, papà...
-Non andartene mai più. -Non lo farò.
So che ha il mio sangue.
Perché sei mio padre ho accettato questo idiota
solo perché avevo tanto amore per mio figlio.
Ma dentro di me sapevo che mi avvicinavo al mio vero figlio.
Sai perché non te l'ho detto?
Volevo che tutti vedeste. La vittoria di mio figlio.
Cos'è questo, papà?
Zucchero filato. Ti piace molto.
-Non hai finito? -Se lo mangio finirà.
Buono.
-Chi ti ha dato questa? -Fratello Siddhu.
-Cos'è successo? -Non colpirmi, ti racconto tutto.
Schiaccia quell'impostore.
Forza...
Qualcuno vince quando si perde in affari,
ma solo una persona fa vincere suo padre.
Un figlio.
Hai vinto come padre, ma io ho perso per colpa tua.
Ma mio figlio mi ha reso vincitore.
Mi hai imbrogliato nel peggiore dei modi.
Lui ha sofferto come nessun figlio mai.
Non chiamarmi mai più. Andiamo.
Un attimo, papà.
Non sono qui per vendetta, ma per amore.
La mamma diceva sempre che la rabbia separa e l'amore unisce.
Lascia che l'amore vinca.
Lasciamo che stia con noi.
Per favore.
Sei migliore di me, figliolo.
Ho commesso un grande errore. Non posso chiedere perdono.
-Perdonami, nipote. -Nessuna formalità, nonno.
Siamo una famiglia.
Scusami.
E io allora?
Vieni, cara.
Scriverò di azione e avventura
Ma con te sarà amore
Scriverò di azione e avventura
Ma con te sarà amore
Allestirò uno spettacolo nel mio teatro
Mostrerò a tutti il mio amore
Verrò a dirti che ti amo
Ti darò tutti i miei diritti
Ti metterò nel mio cuore
Dirò a tutti che sei il mio eroe
I tuoi occhi brillano Il mio cuore sussulta
Il tuo bacino scherza
Il mio cuore È su un fazzoletto
La gente attorno a noi Guarderà il nostro amore
Lascia che guardino e ridano
Lo fanno tutti a quest'età
Lascia che sia, dice la regina
La mia gonna ti chiama
FINE